Зад епизода – първо издание (26-и септември 2013-а година)

Снимков материал: Вики Буреш, Телемундо.

Да преведеш или дублираш и една серия от даден сериал не е никак лесна задача.
Докато ние се наслаждаваме на четиридесет минутна серия, задълбочено мислещи съдбата на героите, забравяме, че всъщност един час, да кажем, се превеждат може би диалози от първите десет минути... Дублирането става по-динамично, но за никого не е тайна какъв голям талант трябва да си, за да пресъздадеш пет-шест коренно различни образа... Рубриката „Зад епизода” ни показва какво се случва... зад епизода.

Първото издание желаем да бъде посветено на една наистина велика актриса, с гласа на която се радвахме през изминалите няколко години, в едни от най-завладяващите сериали, които сега рядко могат да се срещнат... Посвещаваме го на Вики Буреш или Дури, както повечето обичаха да я наричат, отишла си от този свят преди две години...

Нямах удоволствието да познавам Дури. Но именно тя беше първата актриса, която се съгласи да отговори на почитателите на латино сериалите за това какво е да озвучиш Ана Лайевска, например. Не беше огромен фен на теленовелите, но определено се чувстваше комфортно зад микрофона, особено когато на една сцена се съберат всичките героини, на които вдъхва гласов живот. А ако се карат – да не говорим... Но за Вики всичко бе едно предизвикателство. Споделяше, че винаги й е било трудно, когато трябва да се раздели с даден персонаж, но не криеше, че не свиква бързо с него, особено когато епизодите са над двеста и петдесет. Любимият й актьор бе аржентинецът Пабло Ечари.

Нежният глас на Буреш се чува за първи път в игралния филм „Сирени” („Sirens”) за БНТ1 през 1996-а година. Най-запомнящите й се участия са в теленовелите „Двете лица на Ана” („Las dos caras de Ana”), „Заложница на съдбата” („Acorralada”), „Соледад” („Soledad”) и „Завинаги твоя” („Resistire”), а феновете на американските саги помнят гласа й от „Монк” („Monk”) – от първи до четвърти сезон. Слушали сме я и в десетки игрални филми, главно озвучавани за националната телевизия.

Преди няколко години Вики спира кариерата си на озвучаващ артист. Причината са здравословни проблеми, каращи я да се сбогува със студиата и колегите, с които така и не можа да се раздели. През август 2011-а година най-коварната болест на века надвива и силния дух на Вики, която се бори докрай... Тя бе толкова жизнерадостна, обичаше кучетата и котките си повече от всичко на този свят. Имаше над десет, всички спасила от суровия уличен живот. Нейното сърце не спира и до днес. Гласът й продължава да се върти в ефира, винаги напомнящ ни нейните професионализъм и всеотдайност. Почивай в мир, Вики!

„Зад епизода” продължава... На 10-и октомври (четвъртък) започва истинската поредица, в която ще Ви разкрием в най-малки детайли през какво минава любимият ни сериал, за да стигне до нас, зрителите. Следващата тема е свързана със закупуването на правата за теленовелите. Ще бъде интересно, очакваме Ви...