По повод стотиците запитвания от феновете на сериала "Свободен дух" за смяната в озвучаващия екип от вчерашния епизод, Теленовелас Новини се свърза с Нина Гавазова - една от основните дублиращи актриси в хитовата турска поредица, вдъхваща живот "на български" на едни от най-любимите Ви персонажи - Айлин, Айхан, Мевкибе, Дерен, Полен, Лейля, Хюма и много други... Тя е позната на всички Вас и като гласа на Diema Family!
Публикуваме официалното й обръщение към всички почитатели на "Свободен дух"...
Здравейте, фенове на "Свободен дух"!
Здравейте, мили хора, които с нетърпение очаквате всяка следваща серия и за жалост сте останали по някакъв начин разочаровани. Аз бях Мевкибе. И Лейля. И Айлин. И Айхан, и Хюма, и Дерен... и още много героини. При всеки запис потъвах в морето от колоритни образи и за мен наистина най-голямата награда за работата ни като екип, е вашата оценка!
Простете ми.
В момента всички ние за първи път преживяваме нещо, с което не сме сигурни как точно да се справим. Всички сме пометени във водовъртеж от емоции, съмнения, страхове и надежда. На нас, актьорите в дублажа, както и на всички останали хора, ни се налага да се борим със същите тези емоции и да вземаме трудни решения.
Нека ви кажа нещо от "кухнята". Дублажните студия са сравнително малки помещения, които побират максимум 6 души. Заради необходимостта от звукоизолация, повечето от тях нямат прозорци за проветрение, стените са облепени с дунапрен, подът с мокет, а масите, на които работим, са покрити с плюшени, или поне платнени покривки. Сами се сещате какво още могат да задържат всички тези повърхности, освен звука. Разстоянието между нас, е между 50см и метър и е невъзможно да ползваме маски по време на запис, защото звукът се изкривява. И макар това да е средата, с която сме свикнали и в която по принцип се чувстваме уютно, в настоящата ситуация тя далеч не е безопасна за нас.
За разлика от играещите актьори, на нас не ни беше забранено да продължим работа. Но много от нас също живеят с малки деца, възрастни родители, имат хронични заболявания, или просто... изпитват страх.
Затова - моля ви, простете на тези от нас, които избраха временно да прекратят работа. И дайте шанс на онези, които са взели решението да продължат. Всички копнеем за нормалния си живот и се надяваме по-скоро да се върнем към него.
Пазете се и бъдете здрави!
С уважение към всички вас - Нина Гавазова
Междувременно, от тук може да прочетете интервюто, което Нинчето даде специално за читателите на Теленовелас Новини през 2016 г.: