Закупените латино сериали в България, които не бяха излъчени

През годините в България са закупени дузина латино сериали, които така и не биват пуснати в ефир. Теленовелите са на различни компании, а причините да не ги видят родните зрители, касаят единствено телевизиите. 

1. "Осмели се да мечтаеш" (Atrévete a Soñar) - младежката продукция на Televisa, излъчена в Мексико през 2009-2010 г., е закупена у нас, като дори е анонсирана, но впоследствие се отказват да я излъчат. Оглавява се от Ванеса Гузман, Дана Паола и Рене Стиклер и се състои от 262 епизода по 45 минути. Историята ѝ може да прочетете ТУК.

2. "Дестилирана любов" (Destilando amor) - мексиканската драма на Televisa от 170 епизода е показана в родината си през далечната 2007 г., а в България трябваше да започне през 2009 г. Дублирани са първите няколко епизода, след което bTV взима решение да преустанови озвучаването и да не я излъчи. Главните роли са поверени на Анхелика Ривера и Едуардо Янес. Историята ѝ прочетете ТУК.

3. "Внимавай с ангела" (Cuidado con el ángel) - това е най-желаната мексиканска теленовела на Televisa у нас от 2008 г. заради любимите на много хора Маите Перони и Уилям Леви. Трябваше да стартира през февруари 2011 г. по bTV под заглавието "Единствено ти", но заради технически проблеми с дублажа, не успяват да я покажат. Съдържа 194 епизода, а историята ѝ прегледайте ТУК. 

4. "Къде е Елиса?" на Телемундо (¿Donde esta Elisa?) - поредицата е откупена през 2010 г. от Telemundo, докато още върви в САЩ, но заради решението на bTV да направи българската версия "Къде е Маги?", латино римейкът остава в архив. Ванеса Посе, Катрин Сиачоке, Соня Смит и Габриел Порас оглавяват криминалето от 100 епизода. Историята - ТУК. 

5. Страстно сърце (Corazón apasionado) - венецуелският сериал на Venevision от 2012 г. с Марлене Фавела и Гай Екер е откупен от NOVA за излъчване по нишовия им канал Diema Family, но това така и не се случва. Състои се от 111 епизода. Историята - ТУК. 

6. Откраднати животи (Vidas robadas) - аржентинската 131-серийна драма на Telefе от 2008 г. с Факундо Арана и Соледад Силвейра е продадена на NOVA преди повече от 10 години, но до ефир така и не стига. 

7. Мариана и Скарлет (Mariana & Scarlett) - колумбийската 112-серийна теленовела на Caracol от 2010-2011 г. е закупена преди години в България. Главните роли в нея се изпълняват от Патрик Делмас, Каролина Асеведо и Каролина Гера. 

8. Господа татковци (Señores Papis) - аржентинският хит на Telefe от 2014 г. е продаден на bTV, но на този етап няма индикации да бъде показан. Комедийният канал bTV Comedy предвижда скорошно излъчване на сръбската версия на въпросния сериал. Историята - ТУК. 

"Къде е Маги?" - лицензирано копие на "¿Dónde Está Elisa?"

Идеята за тази статия ми дойде още преди bTV да излъчат пилотния епизод на новия си сериал "Къде е Маги?", но тогава имах друга цел – да намеря "кусурите" на новия хит и да разкрия bTV в плагиатство и нарушаване на авторското право, но явно bTV Media Group си е взела поука със случилото се с "Домашен арест", който също е изцяло продукция на медиата, и нямаше подобни сцени като "неуредени авторски права". Знам, че много от Вас сигурно ще ме оплюят, но се абстрахирах от това.

Снощи, когато стартира "Къде е Маги?", първото, което ми направи впечатление, беше ето това лого, което се появи преди началото на интрото на новия проект, в което ясно се вижда опаковката на латиноамериканската компания Telemundo и отдолу се вижда следния надпис: "Based on an original idea created by Television National de Chile. Literary Property distributed by Telemundo International" (Основано по оригиналния вариант на идеята, създадена по чилийската версия на TNT. Авторските права са поверени на Telemundo International, за дистрибутор на продукцията), което ме накара да променя подхода и мислите си при писането на статията, затова сега реших да сравня двата сериала и съм избрал някои моменти от "Къде е Маги?", които напомнят за оригинала на драматичната сага - "Къде е Елиса?".

Близо месец и половина преди да стартира проектът на bTV в ефир, вече успешно се рекламираше и всички си мислеха, че ще е нещо грандиозно и невиждано за българската публика, особено заради избраното заглавие "Къде е Маги?", което пробужда любопитството на зрителите, но не и за тези, които са чували или гледали чилийската или телемунделската "¿Dónde Está Elisa?" ("Къде е Елиса?"), който е оригиналът на българската поредицата.

И така… Стига съм се разсейвал и отклонявал от темата, а да започвам с анализите…

Още преди да стартира самият сериал, логото му напомни на голяма част от зрителите на bTV за логото на оригинала на сериала - "Къде е Елиса?", като едновременно и със заглавието, и с логото на сериала, си личеше, че става въпрос за български римейк на хитовата сага, но никой не искаше да си признае, което предизвика разгневени емоции из форумите за телевизия, поради "неуредените авторски права", но за щастие тези слухове се опровергаха още с пилотния епизод, което показва, че bTV Media Group си е взела поука и вече ще излъчва само лицензирани сериали и предавания, поне до следващият път...

След като изгледах снощния епизод на "Къде е Маги?" по bTV, изгледах и първият епизод на "Къде е Елиса?" и още в началото забелязах прилика – целият род се е събрал, за да отпразнува рождения ден на бащата, като главната героиня (17-годишната Маги/Елиса), и в двата варианта на историята е от заможно семейство, е подготвила снимков материал, с който да покаже любовта към баща си, като и в двата сериала действието се развива вътре, в къщата на момичето.

След това, с настъпването на нощта, главната героиня иска разрешение от семейството си, за да отиде с двамата си братовчеди и приятелката си на дискотека, като и в двата случая носи червена рокля, а баща й ги закарва с кола до входа на дискотеката, като условието му е да ги вземе в точно определен час, след което се прибира на партито за рождения си ден и продължава да обсъжда своите бизнес планове с останалите членове от семейството, докато не настъпи моментът, в който трябва да прибере децата от клуба.

Друг ключов момент, който присъства едновременно и в "Къде е Елиса?", и в "Къде е Маги?",  е този, в който майката и лелята на главната героиня отиват да приберат децата си от дискотеката, разбирайки, че Маги/Елиса е изчезнала и никой (почти никой) не знае къде е отишла. Това, което ми хареса в оригинала на лентата е, че в очите на родителите се вижда тревога и непрестанното мислене за това къде би отишла дъщеря им, докато в българския римейк актьорската игра е под всякакво ниво (с малки изключения), дори и за легендарни актьори като София Кузева, Георги Стайков, Параскева Джукелова, за разлика от латино колегите си като Катерин Сиачоке и Соня Смит.

Двамата разследващи полицаи (в случая героите на Вики Терзийска и Иван Бърнев и тези на Хорхе Луис Пила и Карина Мора) също правят впечатление, че са точно двама и в двата сериала, а също и, че и в двете версии мистериозното изчезване на главната героиня се разследва от мъж и жена.

Последният момент, който ми направи силно впечатление е, когато майката на Маги или на Елиса отива на местопрестъплението, където са открити вещите на момичета, през нощта и среща разследващия детектив по случая (героя на Иван Бърнев в "Къде е Маги?" и на Хорхе Луис Пила във версията на на Telemundo). Единствената разлика между двете версии на сериалите е, че в "¿Dónde Está Elisa?" вещите на Елиса са открити около воден басейн, а тези на Маги - в гора.

Това бяха моментите, за които смятам, че е важно да се отдаде повече внимание и най-много се доближават до оригинала на сериала. Дори и bTV да не беше закупила правата за създаване на собствена версия и евентуално бе озаглавила новия си проект като "Изгубена", "Изчезнала" или прочие, голяма част от зрителите биха се досетили, че новият им сериал е български римейк на "¿Dónde Está Elisa?" и отново сигурно щеше да се стигне до скандали с конкурентни медии и вероятно съдебни дела...

Междувременно, бихме искали да съобщим, че въпреки критиките във форумите за телевизия, новият сериал постигна сравнително добри рейтинг-данни за ранния телевизионен сезон. Пилотният епизод на "Къде е Маги?" събра малко над 1 милион зрители, което е по-добър резултат дори и от турския хит "Времето лети", който средно на епизод достига до около, и малко над 800 000 души. Повече за рейтинга на новата продукция прочетете в официалното прес съобщение, което бе изпратено до медиите от bTV.

Акцентите през септември по Фокс Лайф, "Къде е Маги?" по bTV, "Под прикритие" - сезон 3 стартира скоро по БНТ 1

Както Ви информирахме в предходната публикация, много премиерни заглавия предстоят да бъдат излъчени през предстоящия месец по Фокс Лайф и Фокс Крайм, и както обещахме, днес ще научите кои са премиерните продукции по един от най-гледаните национални канали - Фокс Лайф.

"Синбад" е едно от най-новите заглавия на британската Sky1, което стартира премиерно за България на 17-ти септември (понеделник) в праймтайма на медиата. Желаем да съобщим, че първият сезон на приключенската сага, която представя живота на известния на всички ни моряк Синбад, се снима все още на островната Малта и досега са излъчени едва пет от планираните дванадесет епизода във Великобритания. Първият епизод на новия сериал, който е с участието на Елиът Найт в ролята на Синбад и Марама Корлет, която играе в ролята на Рина, ще бъде позициониран в 21:10 ч., а повторенията ще можем да гледаме всеки вторник в 17:30 и всяка събота в 21:55 ч., считано съответно от 18-ти и 22-ри септември.

Премиерният за България пети сезон на хитовия сериал, продуциран от световната компания Disney, и въртящ се по щатската телевизия ABC - "Private Practice" (Частна практика) също предстои да бъде излъчен през предстоящия септември в ефира на Фокс Лайф. Медицинската драма, която е спин-оф на друга медицинска драма на ABC (Анатомията на Грей), и в която участват великолепни актьори като Кейди Стрикланд, Тим Дейли и Кейт Уолш, ще се позиционирана всеки вторник в 21:10 ч., а първият епизод ще бъде достъпен за гледане на 11-ти септември. Ако изпуснем, обаче някой епизод, ще можем да гледаме повторения на "Частна практика" от 17:30 часа в сряда (от 12-ти септември) и от 21:00 часа в съботния праймтайм на медиата (от 15-ти септември).

"How I Met Your Mother" или казано на български - "Как се запознах с майка Ви" е ситкомът на американската CBS, който стартира със своя премиерен, седми сезон на 13-ти септември (четвъртък) по един от най-гледаните и обичани кабелни канали за забавление в страната. Разписанието на излъчване ще бъде всеки четвъртък в 22:05 по два епизода, а повторенията ще са от 18:25 в петък (от 14-ти септември) и от 14:55 часа в неделя (от 16-ти септември).

"Щастливо разведени" е друг американски ситком на не толкова известната в САЩ телевизия - TV Land, който е заснет по действителен случай. "Happily Divorced", както е оригиналното заглавие на "Щастливо разведени", и в който участват Фран Дрешер, Джон Хигинс и други обичани актьори, ще започне излъчване на 14-ти септември (петък) в 21:10, а повторенията ще са от 14:00 в неделя, считано от 16-ти септември и от 17:30 ч. в понеделник, считано от 17-ти септември. Желаем да уточним, че от новата поредица ще се излъчват по два епизода в петъчния праймтайм до 22:05 ч.

"Бивши" е друга комедийна поредица на TV Land, която също стартира на 14-ти септември, веднага след епизодите на "Щастливо разведени". От новият комедиен сериал също ще се предлагат по два епизода, които ще се излъчват в часовия слот 22:05 - 23:00 часа. Повторенията на "The Exes" (оригиналното заглавие на "Бивши") също ще бъдат позиционирани в неделя и понеделник, като повторението в неделя, което стартира на 16-ти септември, ще се излъчва в 15:50, а това в понеделник ще стартира на 17-ти септември и ще се излъчва от 18:25 ч.

"Hoarders" или "Затрупани" е американско предаване, което стартира премиерно за България в ефира на Фокс Лайф. Новото риалити, с водещ Кори Чалмърс ще се излъчва всяка неделя по един 45-минутен епизод. Датата на старт е ясна - 9-ти септември в 21:00 ч., а повторението му ще бъде в същия ден от 03:45 ч. през нощта.

"Obsessed" е друг документален сериал, който представя проблемите на видимо обикновени хора, но таящи в себе си множество проблеми. "Обсебен", както е оригиналният превод на "Obsessed", също като "Затрупани", ще се излъчва в неделния праймтайм, но ще стартира седмица по-рано - първият епизод ще стартира още на 2-ри септември в 21:55 ч. Повторението ще е веднъж седмично - още същата неделна вечер, веднага след това на "Hoarders", но в 04:15 часа.

"Семейство Чесарони" е италианска ситуационна комедия, която стартира на 2-ри септември (неделя) в 20:05 ч. в ефира на медиата. "I Cesaroni" е оригиналното заглавие на хитовата поредица, в която участват Антонело Фасани, Клаудио Амендола, Мисимилиано Тортора и още много други актьори, и чието повторение ще е всяка събота от 10:40 ч., считано от осмия ден на първия есенен месец.

Последно премиерно за страната ни заглавие е това на американското риалити "Семейните бижута на Демона", което ще се върти всеки делничен ден в обедните часове на Фокс Лайф. Считано от 4-ти септември (вторник) в 12:20 ч., в ефира на любимата на много българи телевизия за развлечения, щатското предаване "Gene Simmons: Family Jewels" стартира със своя първи сезон. Повторенията ще се въртят отново всеки делничен ден в 08:10 ч., считано от 5-ти септември (сряда) и всяка събота, считано от 8-ми септември като ще се предлагат на две части - в 08:10 и в 14:55 ч.

Това бяха премиерните заглавия, които стартират през прохладния септември. Освен тях, от медията ни готвят и друга изненада - на 10-ти септември (понеделник), Фокс Лайф сменя своята визия, която е изцяло приготвена от аржентински дизайнери и е насочена, предимно към младата дамска аудитория, и ще бъда валидна за целия балкански полуостров. От екипа, обаче, отричат това да отблъсне верните си зрители от противоположния пол, като твърдят, че излъчваните в праймтайма програми ще бъдат с разнообразен произход и няма да повлияят негативно и върху мъжете на активна възраст между 18 и 49 години.

Съвсем скоро ще можем да се насладим на още много премиерни заглавия  - предстои да бъдат излъчени продълженията на "Отчаяни съпруги", "Анатомията на Грей" и "Смирени кучки", както и изцяло нови сезони и сериали като "Зловеща семейна история", "Истинска кръв", "Клюкарката", "Трий Хил", "Touch" (Допир/Връзка) и още много други, за които ще Ви информираме своевременно.

Междувременно бихме искали да Ви информираме, че най-новият български сериал, продуциран от лидера на българския телевизионен пазар - bTV, а именно българската версия на чилийския хит "Къде е Елиса?" (¿Dónde Está Elisa?)  - "Къде е Маги?" стартира в средата на месец септември. По непотвърдена, все още информация, "Къде е Маги?" ще се излъчва на мястото на хитовия "Стъклен дом" всяка понеделнишка вечер в 20:00 ч. по два часа (до 22:00 ч.). Ако се излъчва в понеделник, можем сигурно да заявим, че ще стартира на 17-ти септември и занапред ще се излъчва отново всеки понеделник с двучасов епизод, но това все още не е потвърдено, затова очаквайте обновяване на информацията в близките седмици. В актьорския екип на "Къде е Маги?" ще се включат обичани български актьори като Георги Стайков, когото гледахме във втория сезон на "Под прикритие", София Кузева, Параскева Джукелова и Атанас Сребрев, а сценаристи са Елена Ермова и Станислав Грозданов. Все още остава неясно коя актриса ще се въплъти в ролята на Маги.

Друга новина около българските сериали е, че по информация на URBN на 27-ми август (понеделник) стартират снимките на новия, трети сезон на преуспелият хит на БНТ 1 - "Под прикритие". Сценаристите обещават множество екстремни каскади, които ще се снимат в различни краища на страната - по Черноморието, в подножието на планина, под земната повърхност. Освен досегашните персонажи, които ни караха да настръхваме от прекрасната им актьорска игра в първите два сезона но сериала, се очакват и още много нови актьорски попълнения в новия сезон, който се очаква да стартира през октомври или ноември месец. Ще успее ли Джаро да избяга от затвора и какво ще стане с агента, който работи "Под прикритие" - Мартин? Тези и още много други въпроси предстоят да бъдат изяснени в третия сезон. Освен "Под прикритие", по непотвърдена информация, държавната телевизия обмисля и подготвя и други български проекти, сред които историческа сага, тийн драма и нов ситком.

"Къде е Елиса?" и "Обърни се, за да се влюбиш" по Зоун Романтика

Зоун Романтика предлага повторение на един от най-силните по рейтинг и популярност сериали – „Къде е Елиса?”. Чилийският сериал започва на 26 юни (неделя), като началния час ще е 21:30 часа. „Къде е Елиса” ще се излъчва събота и неделя, на мястото на аржентинската мини-поредица „Братя детективи”.

Освен „Къде е Елиса?”, Зоун Романтика ще стартира и повторението на друга харесвана теленовела – „Обърни се, за да се влюбиш”. Венецуелската сага с участието на Даниела Алварадо започва на 24 юни (петък), като началния час ще е 09:45 (първо излъчване) и 15:05 (второ излъчване). „Обърни се, за да се влюбиш” ще се излъчва от понеделник до петък, на мястото на бразилската теленовела „Семейни връзки”, чийто последен 150-епизод ще се излъчи на 23 юни (четвъртък) от 09:45 (първо излъчване) и 15:05 (второ излъчване).